1 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 Por quê? 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,437 "Por quê?" Isso é um pouco doloroso. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,813 Eu apenas 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,982 quero ser você. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 Você entendeu? 7 00:00:40,081 --> 00:00:41,249 Você é apenas 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,043 ciúmes de mim. 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Você está morrendo de ciúme porque você quer ser eu. 10 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 Não é você? 11 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Cale a boca, seu filho da puta! 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,225 Esse bastardo 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,103 não está morto. 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Ele ainda está vivo. 15 00:01:43,186 --> 00:01:46,189 RATOEIRA 16 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 Você ganhou o prêmio de Melhor Novo Escritor para Entrevista. 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,904 E você até foi elogiado como um gênio depois de O mal sempre prevalece. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,740 Então o que fez você de repente entrar em reclusão? 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Eu acho que "reclusão" pode ser um pouco dramático. 20 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Como devo colocar isso? 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 Um escritor sem talento 22 00:02:03,414 --> 00:02:06,668 estava se debatendo em páginas em branco 23 00:02:08,002 --> 00:02:11,923 e finalmente percebeu o poço havia secado. 24 00:02:12,006 --> 00:02:16,136 Quando eu estava no terceiro ano do ensino médio, meus pais faleceram ao mesmo tempo, 25 00:02:16,219 --> 00:02:18,429 e eu passei transtorno de pânico depois. 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 - Foi bom por um tempo. - Eu vejo. 27 00:02:20,849 --> 00:02:24,435 Então começou de novo. 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,730 Eu acho que isso me atingiu com muita força naquela época. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,191 Eu vejo. 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,486 Então, naturalmente, eu acho Comecei a me esconder do mundo. 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 Mais ou menos como o rato do livro. Sim. 32 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 Do que diabos você está falando? Ele não está morto? Então isso é falso? 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 Você disse que esse é o trabalho dele. O cara que disse que Yu-min estava morto. 34 00:02:48,626 --> 00:02:50,461 Sim, fraude de identidade. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Droga, esses malditos bastardos… 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 - Vamos. Temos alguém para conhecer. - Quem agora? 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 COMUNIDADES MAIS SEGURAS COM A POLÍCIA DE DONGBU 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 Cara, está quente. 39 00:03:05,643 --> 00:03:06,603 Olá. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,980 Você está aqui. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,692 Você não apareceu apenas com seu romance depois de todos esses anos. 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,361 Você trouxe problemas também. Como o seu nome. 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 Certo. 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,573 Sinto muito pelo problema. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Ah, está tudo bem. Temos que pegar o imitador. 46 00:03:22,577 --> 00:03:25,830 Mas por que esta delegacia? Não é nem perto da sua casa. 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,540 Só porque. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 É uma delegacia maior. 49 00:03:32,962 --> 00:03:33,838 Certo. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 De qualquer forma, tenho certeza de que nosso advogado aqui cuidará disso. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 -Tudo bem, vamos entrar. - Vamos. 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Fica tão quente tão rapidamente. 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 Também podemos solicitar proteção pessoal? 54 00:03:50,605 --> 00:03:55,068 O imitador ameaçou ou intimidar você? 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 Não exatamente. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,742 Mas ouvi dizer que ele apareceu na minha reunião dizendo que ele era Je Moon-jae. 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,535 E então, 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Eu ouvi um dos meus antigos colegas de classe morreu misteriosamente. 59 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 E o filho dele também foi sequestrado. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 - Ah, esse caso? - Sim. 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,879 Como seus antigos colegas de classe puderam confundi-lo com você? 62 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 Eu sei direito? Bem… 63 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Eles disseram que ele parecia exatamente 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 como eu. 65 00:04:28,476 --> 00:04:32,355 Ela era sua editora-chefe quando você ganhou o prêmio de Melhor Novo Escritor? 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Então por que diabos ela está publicando um livro com aquele rato bastardo? 67 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 Como ela poderia não perceber a diferença entre você e aquele rato bastardo? 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 Quase nunca nos conhecemos. 69 00:04:41,489 --> 00:04:44,575 Nós nos comunicamos principalmente por e-mail, então é possível. 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,620 É porque sou um escritor recluso que usa apenas um pseudônimo. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 Você cometeu um crime ou o quê? 72 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 O que você é, um ladrão? Por que esconder seu nome? Caramba. 73 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 É assim que os escritores… 74 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 É assim que muitas pessoas são. 75 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 Mas aquele bastardo não usou o pseudônimo. 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,051 Ele está usando seu nome verdadeiro, Je Moon-jae. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 Como se ele fosse o verdadeiro Je Moon-jae. 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,764 Vamos. Até o livro dele se chama O Rato. Porra. 79 00:05:10,643 --> 00:05:11,477 Ei, a propósito, 80 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 como a história terminou? 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 Você conhece a história. O velho folclore. 82 00:05:18,067 --> 00:05:21,154 Sobre um rato comendo unhas e se transformando em uma pessoa. 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,239 - Sim. - Sim, você sabe... 84 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 Como isso acabou? 85 00:05:25,366 --> 00:05:26,534 Foi… 86 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 um final feliz. 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Certo? Caramba. 88 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 Certo? É um final feliz, hein? 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 Não é um final fodido ou qualquer coisa, certo? 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 Sim. O folclore tem tudo a ver o bem derrotando o mal. 91 00:05:45,011 --> 00:05:47,055 Mas você tem certeza de que é o mocinho? 92 00:05:49,891 --> 00:05:53,186 Você se parece exatamente com um bastardo que eu conheço. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Oh. 94 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 Eu acho que você está dizendo 95 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Eu deveria provar que sou Je Moon-jae. 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,532 Meu editor lançou seu livro quando ele ganhou o prêmio de Melhor Novo Escritor. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Eu era o editor-chefe. 98 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 Certo. 99 00:06:11,954 --> 00:06:14,791 Duas pessoas podem realmente ser tão parecidas? Eles nem são gêmeos. 100 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 Talvez 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,671 ele queria se parecer comigo 102 00:06:21,172 --> 00:06:22,965 porque ele queria roubar minha vida. 103 00:06:24,175 --> 00:06:25,093 Cirurgia plástica? 104 00:06:25,176 --> 00:06:29,555 Bem, quer ele tenha feito uma cirurgia ou não, ele não pode ser exatamente igual a mim. 105 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 Eu acho que, se você olhar bem de perto, tem que haver algumas diferenças. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Eu não me importo com quem é quem. 107 00:06:40,066 --> 00:06:43,277 Só preciso saber quem é o assassino. O cara mau. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 O bandido? 109 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 Não sei. 110 00:06:51,327 --> 00:06:53,079 Eu não acho que exista um cara mau. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 Acho que só existe o sobrevivente. 112 00:06:56,707 --> 00:07:00,086 Só estou dizendo essa é a situação que ele está criando. 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 Há mais alguma coisa? 114 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 Ah, certo. 115 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 RECLAMAÇÃO 116 00:07:18,312 --> 00:07:20,189 QUEIXANTE: JE MOON-JAE ACUSADO: JE MOON-JAE 117 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 Ei, você me conhece? 118 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 Je Moon-jae. O nome parece familiar. 119 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Já nos conhecemos? 120 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 O nome toca uma campainha. 121 00:07:37,748 --> 00:07:39,041 Não. 122 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 - Mas por que você? - O que? 123 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 Por que diabos ele está tão desesperado pegar o que é seu? 124 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 Vocês dois se conhecem? 125 00:07:49,093 --> 00:07:53,181 Não sei. Eu estava me perguntando a mesma coisa. Por que eu? 126 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Então e eu? Caramba. 127 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 Por que eu? 128 00:08:00,104 --> 00:08:03,774 Por que estou envolvido no seu problema? 129 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Deve haver uma delegacia de polícia perto de sua casa. 130 00:08:07,570 --> 00:08:11,949 Por que você veio até aqui registrar uma reclamação? 131 00:08:16,287 --> 00:08:18,456 Fui ao funeral do meu amigo 132 00:08:18,539 --> 00:08:21,417 e ouvi vocês estavam investigando seu caso. 133 00:08:21,501 --> 00:08:25,713 pensei em fazer a reclamação na mesma estação pode ajudar. 134 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Isso não ajuda? 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,555 Eu vou indo agora. 136 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Ei. 137 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Deveria ser isso. 138 00:08:55,284 --> 00:08:56,410 Ele se moveu? 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 NOVELA "O RATO" 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,332 Ei, é Han Ji-hye, certo? 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,126 - O editor-chefe do seu primeiro romance. - Sim. 142 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 Ela começou sua própria editora. Caramba. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 Você deveria ter verificado antes de vir. 144 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Droga. 145 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 E agora? 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Vamos para este endereço, obviamente. 147 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Também temos que dizer a ela aquele bastardo a está enganando. 148 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 Ei, quem sabe? 149 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Talvez ela seja nossa gata. 150 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Você sabe, naquela história, 151 00:09:26,649 --> 00:09:29,652 o gato pega o rato que virou humano. 152 00:09:29,735 --> 00:09:33,823 O gato provavelmente saberá quem é o falso. 153 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Vamos. Porra. 154 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 O RATO 155 00:09:56,012 --> 00:09:56,846 O que há de errado? 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Nada, apenas… 157 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Parece estranho. 158 00:10:01,767 --> 00:10:04,395 - O que você quer dizer? - Você não era assim antes. 159 00:10:04,478 --> 00:10:08,441 Você odiava conhecer pessoas. Você também odiou vir para a editora. 160 00:10:09,984 --> 00:10:12,987 Eu só pedi para você ficar para tomar um café por cortesia. 161 00:10:13,070 --> 00:10:16,032 No entanto, aqui está você, tomando uma xícara de café. Acho isso desconhecido. 162 00:10:18,701 --> 00:10:20,369 Eu fui tão ruim assim? 163 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 Eu acho que seu transtorno de pânico está tudo melhor agora. 164 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Isso é bom. 165 00:10:27,251 --> 00:10:28,210 Um momento. 166 00:10:29,795 --> 00:10:30,630 Olá? 167 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 Esta é a Sra. Han, a editora-chefe? 168 00:10:34,967 --> 00:10:38,179 Você provavelmente não se lembra de mim. Este é Je Moon-jae. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 Você me ajudou muito quando ganhei o prêmio de Melhor Novo Escritor. 170 00:10:46,270 --> 00:10:48,397 Tenho algo para lhe contar pessoalmente. 171 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Vi o vídeo do evento de lançamento do livro. 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Não fui eu. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,570 Esse cara está enganando você. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 Ei, hum... 175 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Ele tirou tudo de mim 176 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 enquanto eu estava preso em casa com transtorno de pânico. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 É um pouco complicado de explicar. 178 00:11:03,162 --> 00:11:05,039 Estou perto da editora agora. 179 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Explicarei tudo pessoalmente. 180 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Você poderia me dar alguns minutos? 181 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Você é a única pessoa quem pode me ajudar agora. 182 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 Você pode provar você é realmente o Sr. Je Moon-jae? 183 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Você terá que fazer isso por mim. 184 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 O Rato. Você mesmo escreveu? 185 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 Não, eu não escrevi isso. 186 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Acho que foi esse cara quem escreveu. 187 00:11:50,584 --> 00:11:52,545 Ele usou minha infância, 188 00:11:52,628 --> 00:11:55,131 a história da morte dos meus pais, e coisas assim. 189 00:11:55,214 --> 00:11:58,968 Eu acho que ele usou minha vida inteira como motivo da história. 190 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 É uma longa história. 191 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 - Acho que ele me conhecia de antes. - Espere. Aguentar. 192 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 A pessoa que escreveu O Rato é Je Moon-jae. 193 00:12:09,729 --> 00:12:11,021 Tenho certeza disso. 194 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 As pessoas podem mentir, mas os escritos não. 195 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 eu li os livros dele desde o primeiro. 196 00:12:16,068 --> 00:12:18,988 Você acha que o cara que copiou e roubou minha vida inteira 197 00:12:19,071 --> 00:12:20,906 não conseguiu imitar minha escrita? 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 O que aconteceu com seu transtorno de pânico? Você está melhor agora? 199 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 Não, não estou. 200 00:12:25,035 --> 00:12:27,830 Com tudo isso acontecendo, Eu não tive escolha a não ser sair. 201 00:12:27,913 --> 00:12:31,375 Je Moon-jae nem estaria sentado aqui. A menos que ele esteja melhor agora. 202 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 Seu transtorno de pânico era muito grave. 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 É isso que estou dizendo aqui. 204 00:12:36,255 --> 00:12:38,048 Posso parecer bem por fora, 205 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 mas mal consigo sobreviver com remédios. 206 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Isto é para o meu transtorno de pânico... 207 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 - Levante-se. Temos que ir! - Huh? Por que? 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,141 - Vamos. Pressa. - Por que? 209 00:12:56,150 --> 00:12:59,278 - Você conseguiu todas as imagens do CCTV? - Não, eu não poderia. 210 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 Você se lembra da aparência do suspeito? 211 00:13:03,032 --> 00:13:03,991 Ah, aí. 212 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Sim. 213 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Se algo assim acontecesse, você deveria ter me ligado. 214 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Mas em vez disso, você ligou para o 112. 215 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Isso está me deixando louco. Seriamente. 216 00:13:15,044 --> 00:13:18,506 Você achou que ele iria te mostrar a identidade dele se você pedisse? 217 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 Eu queria me verificar primeiro. 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 Eu não tinha certeza desde que ele disse seu transtorno de pânico o manteve preso em casa. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,723 Je Moon-jae tinha transtorno de pânico grave. 220 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 Qual é a sua conclusão? 221 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 Huh? Este é o falso? 222 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Ele estava com o bandido da foto que você me mostrou. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 Teria sido ótimo se você me deixasse pegá-lo, sabe? 224 00:13:40,027 --> 00:13:42,738 Somos ambos pessoas ocupadas. Não há necessidade de desperdiçar nosso tempo assim. 225 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Eu entendo perfeitamente. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,368 Ligo para você se ele entrar em contato comigo novamente. 227 00:13:47,451 --> 00:13:49,787 Basta pegar aquele golpista que fugiu. 228 00:13:51,205 --> 00:13:52,122 Olhar. 229 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 Ele não é um golpista. 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,005 Ele é um assassino. 231 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Sim, seja lá o que ele for. 232 00:14:11,225 --> 00:14:14,019 Ele estava preso em casa por causa de seu transtorno de pânico? 233 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 CASO DE SEQUEstro PAI ENCONTRADO MORTO NO RIO HANGANG 234 00:14:17,022 --> 00:14:18,315 SUSPEITO LIGADO AO CASO DE TIRO 235 00:14:22,778 --> 00:14:24,655 Nenhum bastardo está ajudando. 236 00:14:25,281 --> 00:14:27,867 Para onde quer que eu olhe, existem apenas malditos inimigos! 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Seu bastardo! 238 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 O que diabos você tem feito causar essa bagunça? 239 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Não sei! 240 00:14:34,164 --> 00:14:37,334 Como diabos posso te contar alguma coisa quando não sei o que está acontecendo? 241 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Ninguém está me contando absolutamente nada! 242 00:14:40,838 --> 00:14:42,506 Como posso provar que sou realmente eu? 243 00:14:42,590 --> 00:14:45,509 Você pode provar que você é você? Como você faria isso? 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,762 Seu maldito bastardo! 245 00:14:49,263 --> 00:14:53,559 Você precisa de outros para provar isso, punk! Eles me conhecem melhor do que eu. 246 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Mas por que isso não funciona para você, punk? 247 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 Por que ninguém pode provar isso para você?! 248 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 Seu bastardo! 249 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 Porra! 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,579 Esqueça de provar isso. 251 00:15:14,580 --> 00:15:16,415 Temos que nos esconder primeiro. 252 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 O que você quer que eu faça com ele? 253 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 Olhe para ele. 254 00:15:30,304 --> 00:15:32,514 Desenterre tudo sobre ele. 255 00:15:34,391 --> 00:15:38,812 Vire cada pedra para descobrir se aquele bastardo realmente é Je Moon-jae. 256 00:15:40,439 --> 00:15:41,523 Sim. 257 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Ele nunca causou problemas enquanto ele morava aqui. 258 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 Ele sempre foi o primeiro a dizer olá. 259 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Como eu disse antes, ele morava aqui. 260 00:15:50,240 --> 00:15:52,493 Ele é o cara que mora neste prédio. 261 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 Ele pegou comida três ou quatro vezes por mês. 262 00:15:54,745 --> 00:15:56,372 É o cara da Heineken. 263 00:15:56,455 --> 00:16:00,042 Uma vez por semana, toda sexta-feira, quatro latas de Heineken. 264 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Não parece alguém que ficou escondido com transtorno de pânico. 265 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 Recebemos uma dica. 266 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 Duas pessoas podem realmente ser tão parecidas? Eles nem são gêmeos. 267 00:16:48,507 --> 00:16:49,341 Talvez 268 00:16:49,842 --> 00:16:52,636 ele queria se parecer comigo 269 00:16:53,887 --> 00:16:56,056 porque ele queria roubar minha vida. 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 Qual é? 271 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Então você está perguntando onde eu estava na primeira semana deste mês? 272 00:17:12,239 --> 00:17:15,868 Isso pode ser difícil para mim provar. 273 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 Ninguém se lembra quando isso os machuca. 274 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 Este é um desses casos? 275 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 Não, não é isso. 276 00:17:21,790 --> 00:17:25,419 Isso foi logo antes do meu livro ser lançado, então eu estava sozinho. 277 00:17:25,502 --> 00:17:27,337 Não há ninguém que possa garantir por mim. 278 00:17:28,797 --> 00:17:30,007 Onde você estava? 279 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Em uma casa de férias. 280 00:17:31,216 --> 00:17:34,762 Foi logo antes do meu livro ser lançado, então eu queria me concentrar na minha escrita. 281 00:17:35,345 --> 00:17:37,264 Mas por que você está suspeitando de mim? 282 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Eu sou a vítima. 283 00:17:39,683 --> 00:17:42,936 Vem com o trabalho. É assim que ganho a vida. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,189 De qualquer forma, um de vocês é falso. 285 00:17:45,272 --> 00:17:48,650 Apenas me dê seu álibi já para que você possa andar livre. 286 00:17:48,734 --> 00:17:52,029 Então enviarei um link para você. Tem o endereço do aluguel. 287 00:17:52,112 --> 00:17:53,614 Você pode conferir. 288 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Bem… 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,575 Olá? 290 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Olá? 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,581 Esse bastardo, sério. Caramba. 292 00:18:11,173 --> 00:18:14,426 CASA DE FÉRIAS COM SOM DO CÉU 293 00:18:14,510 --> 00:18:17,638 Ele é o homem da foto que você enviou. 294 00:18:17,721 --> 00:18:19,765 Cerca de dez dias? 295 00:18:19,848 --> 00:18:23,268 Sim, ele ficou por cerca de dez dias. 296 00:18:28,232 --> 00:18:31,110 Ele estava no laptop sempre que o via. 297 00:18:32,528 --> 00:18:35,322 O carro dele estava estacionado no estacionamento durante os dez dias inteiros. 298 00:18:35,405 --> 00:18:38,242 Há muito o que fazer por aqui, mas ele nunca saiu. 299 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Acho que ele era um escritor. 300 00:18:41,036 --> 00:18:46,041 Verifiquei as imagens do CCTV para garantir, e era mesmo ele. 301 00:18:50,504 --> 00:18:52,089 Então foi você? 302 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Vamos. Se os habitantes locais nos virem, eles ficarão desconfiados. 303 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Você dormiu? - Mais ou menos. 304 00:19:26,582 --> 00:19:29,459 Devo estar ficando velho. Porra. Não consigo mais dormir no carro. 305 00:19:43,807 --> 00:19:46,018 Talvez eu devesse ver o editor-chefe novamente. 306 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 Eu não pude contar tudo a ela da última vez. Devo ligar para ela? 307 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Você olha para mim como meu pai olhou. 308 00:19:56,486 --> 00:19:58,280 Como ele olhou para você? 309 00:19:58,363 --> 00:19:59,823 Como se eu fosse patético. 310 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Que coisa patética você fez? 311 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 Não sei. Ele nunca me contou. 312 00:20:04,912 --> 00:20:08,290 Ele olhou para mim como se soubesse de tudo e eu não sabia de nada. 313 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 Ele era assim desde que eu era criança. 314 00:20:11,084 --> 00:20:13,712 Como se ele soubesse tudo sobre o mundo. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 Aposto que ele nem sabia ele morreria assim. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 É assim que estou olhando para você. 317 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Se formos ver o editor-chefe novamente, seremos pegos. 318 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 É uma coisa patética e estúpida de se fazer. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,520 Eu não entendo. Como ela poderia acreditar naquele bastardo? 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 Ei. 321 00:20:32,522 --> 00:20:35,567 Ele mesmo escreveu um romance. Talvez ele seja um escritor melhor que você. 322 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Pense em algo enquanto ficamos quietos. 323 00:20:38,028 --> 00:20:39,738 Algo que só você tem. 324 00:20:39,821 --> 00:20:43,158 Algo que ele não sabe e não consegue. Seu próprio álibi. 325 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 Prove com isso. 326 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Você disse que eu seria promovido, idiota. 327 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 - Então você concordou em entregá-lo à Crimes Graves? - Que escolha eu tenho? 328 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Uma denúncia, assassinato e fraude de identidade. O pacote completo. 329 00:21:01,551 --> 00:21:05,097 Nós nos esforçamos por isso, e agora os Crimes Graves recebem todo o crédito. 330 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Mas senhor, isso é ótimo. 331 00:21:08,892 --> 00:21:12,688 É melhor não se envolver com casos de dor de cabeça. Sim. 332 00:21:13,480 --> 00:21:15,691 - Estou errado? - Você tem razão. 333 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Então você deveria largar isso também. 334 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Abandone o caso, entendeu? 335 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Eu entendi. Eu vou parar. Já entreguei os arquivos. 336 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Realmente? 337 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Sim, realmente. 338 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 Você realmente precisa parar. 339 00:21:29,579 --> 00:21:32,374 Você mentiu durante toda a sua vida? Eu disse que entendi. 340 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 Você não vai parar, punk! 341 00:22:01,278 --> 00:22:04,364 Ah, cara. Faz apenas alguns dias, e você já olha… 342 00:22:05,073 --> 00:22:08,618 Você pode apodrecer depois de alguns anos lá dentro. 343 00:22:10,662 --> 00:22:12,998 Seu verdadeiro chefe, Park Seung-gyu. 344 00:22:13,081 --> 00:22:16,376 Ele fugiu para o exterior sozinho antes que a proibição de viagens entrasse em vigor. 345 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Foi rápido. Tão rápido. 346 00:22:18,795 --> 00:22:20,339 Foi incrivelmente rápido. 347 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 Crimes Graves está assumindo o caso. O que você vai fazer? 348 00:22:24,217 --> 00:22:26,094 Você é o único que está ferrado. 349 00:22:27,804 --> 00:22:30,766 Bem, essa coisa você estava escondido em sua loja. 350 00:22:30,849 --> 00:22:33,852 Aquela caixa de dinheiro. O que aconteceu com isso? 351 00:22:33,935 --> 00:22:35,395 Estava vazio. 352 00:22:36,146 --> 00:22:40,692 Você pensou que poderia fazer alguns anos e viver do seu dinheiro escondido? 353 00:22:41,443 --> 00:22:42,861 Compreensível, sim. 354 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 Eu também teria pensado assim. 355 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Espere. Por que estou aqui? 356 00:22:47,616 --> 00:22:48,492 Certo. 357 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 Tenho algo para lhe perguntar. 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Kwak Sang-cheol. 359 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 Você o conhece? 360 00:22:56,541 --> 00:23:01,463 Eu olhei para a gangue em que Noja estava, e encontrei esse cara lá. 361 00:23:01,546 --> 00:23:05,717 Ele matou alguém e fugiu para as Filipinas. 362 00:23:05,801 --> 00:23:08,762 Olhe aqui. Este é um verdadeiro bastardo cruel. 363 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Você o conhece? 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 ASSASSINATO KWAK SANG-CHEOL (43) 365 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Espere. O que é isso? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Por que esse bastardo se parece com você? 367 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 Que diabos? 368 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Por que vocês dois são parecidos? 369 00:23:24,361 --> 00:23:26,905 Huh? Você realmente se parece com ele. 370 00:23:27,948 --> 00:23:29,032 Eu entendi agora. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Isso mesmo. Park Seung-gyu. 372 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Ele dirige uma rede de fraude de identidade. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,082 Então isso significa 374 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 aquele bastardo 375 00:23:40,085 --> 00:23:43,880 poderia ter virado esse bastardo neste bastardo. 376 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 Seu maldito bastardo. 377 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Se a promotoria descobrir você é Kwak Sang-cheol, 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 você não estará comemorando seu 70º aniversário lá fora. 379 00:24:05,735 --> 00:24:07,821 Sang-cheol, quer saber? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,741 Eu sou o único que sabe disso. 381 00:24:16,997 --> 00:24:21,209 Porra. Os porcos até limparam isso. 382 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 Nós nos esforçamos apenas para pagar impostos. 383 00:24:23,378 --> 00:24:26,089 Senhor, já mandei alguém para o exterior usando seu ID. 384 00:24:26,173 --> 00:24:27,674 Você deveria se trocar agora. 385 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 Mas isso… 386 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 Os porcos não aceitaram isso. 387 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Os porcos adoram se exibir. Eles já teriam vazado isso. 388 00:24:37,809 --> 00:24:42,314 Esses bastardos são apenas funcionários públicos que faria qualquer coisa por uma promoção. 389 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Então… 390 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Myeong-su foi quem pegou. 391 00:24:59,998 --> 00:25:03,376 Ele provavelmente era o maldito quem mandou a dica também. 392 00:25:03,877 --> 00:25:08,548 Esse bastardo tem vários nomes e identidades. 393 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Identidades falsas que pagam impostos e faça exames regulares. 394 00:25:12,177 --> 00:25:16,515 Seung-gyu costumava encontrar lugares para os superiores procurados se esconderem 395 00:25:17,015 --> 00:25:19,351 e criar identidades falsas para eles. 396 00:25:19,851 --> 00:25:23,313 E então ele transformou a fraude de identidade em um negócio. 397 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Ele chamou a atenção dos superiores. 398 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 E ele se ramificou em jogos de azar online e agiotagem. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Aquele insignificante já percorreu um longo caminho. 400 00:25:31,738 --> 00:25:35,200 O cara que saiu do país? De jeito nenhum isso era realmente Seung-gyu. 401 00:25:35,700 --> 00:25:38,745 Ele nunca sairia do país sem resolver esse problema. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,663 Que problema? 403 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 A dica. 404 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Mas seus nomes não estão na ponta. 405 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Estamos todos envolvidos nisso. 406 00:25:45,710 --> 00:25:48,838 Se você investigar nosso passado, estamos todos conectados de alguma forma. 407 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 Seung-gyu tem que matar todos ligados à dica. 408 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 Por que? 409 00:25:52,884 --> 00:25:55,929 Se Noja ou eu abrirmos a boca, ele está ferrado. 410 00:25:56,513 --> 00:26:00,267 Ele jogou fora inúmeras conchas vazias depois de pegar o que havia dentro. 411 00:26:00,350 --> 00:26:01,560 Foi por isso que você enviou? 412 00:26:01,643 --> 00:26:04,563 Então você poderia ferrar todo mundo e ser o único sobrevivente? 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,734 Tinha que ser alguém que sabia mais sobre isso do que eu. 414 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 E quem é esse? 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,783 Você tem um cigarro? 416 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Sim, eu tenho um. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,552 Estávamos todos bem antes disso, certo? 418 00:26:36,761 --> 00:26:40,181 Isso tudo é por causa daquele bastardo. Ele deve ter enviado a dica também. 419 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 Aquele bastardo? 420 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 Quem? 421 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 O cara que deveria ter morrido e desapareceu. 422 00:26:48,315 --> 00:26:50,942 Tudo foi uma merda porque ele voltou dos mortos. 423 00:27:31,441 --> 00:27:32,275 Sim. 424 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 Então? 425 00:27:35,737 --> 00:27:36,780 O que? 426 00:27:37,405 --> 00:27:40,992 Maldição. Traga-me algo sólido. 427 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Algo irrefutável. 428 00:27:46,539 --> 00:27:47,707 Quem foi? 429 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 Nenhum de seus negócios. 430 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Onde estamos? Para onde estamos indo? 431 00:27:55,131 --> 00:27:57,634 Um bom lugar para se esconder. 432 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 Perto da minha cidade natal. 433 00:28:02,263 --> 00:28:06,643 Não é arriscado voltar para sua cidade natal com a polícia atrás de nós? 434 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Talvez seja porque minha vida está prestes a acabar, 435 00:28:11,940 --> 00:28:13,441 mas sinto falta da minha cidade natal. 436 00:28:16,027 --> 00:28:17,153 Quem está aí? 437 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 A prova 438 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 que eu sou realmente eu. 439 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Ei, quando chegarmos lá, 440 00:28:27,622 --> 00:28:31,793 esconda-se por alguns dias e pense em quem você realmente é. 441 00:28:32,961 --> 00:28:35,505 Apenas sente-se sozinho no meio da noite 442 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 e pense sobre que tipo de bastardo você é. 443 00:28:39,342 --> 00:28:42,679 E pense em como não há ninguém quem pode provar quem você realmente é. 444 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Seu bastardo inútil. 445 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Caramba. 446 00:29:05,618 --> 00:29:09,372 Os carros soam como as ondas do oceano. 447 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 O som das ondas no meio da cidade. 448 00:29:12,876 --> 00:29:16,004 Eu invejo seus sentidos. 449 00:29:21,885 --> 00:29:25,263 A propósito, quando você termina o segundo volume? 450 00:29:25,346 --> 00:29:28,224 Deveria sair enquanto o primeiro volume ainda está quente. 451 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 Como é que 452 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 você apareceu tão de repente sem me contar? 453 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Oh. 454 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Eu estava apenas de passagem. Fiquei curioso sobre o segundo volume também. 455 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Vamos. 456 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Você saiu com pressa depois daquela ligação ontem. 457 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 Então pensei que você estava ocupado, 458 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 mas acho que não. 459 00:29:46,659 --> 00:29:49,329 Vamos, me diga. Por que você realmente veio? 460 00:29:49,412 --> 00:29:51,122 Não sobre o segundo volume, certo? 461 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Não, eu realmente vim perguntar sobre isso. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,962 Isso é bom. Quando você vai terminar? 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Vamos. 464 00:30:01,633 --> 00:30:03,176 Minha escrita… 465 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 Ainda duvidando de mim depois de ler? 466 00:30:16,022 --> 00:30:17,106 Quero dizer… 467 00:30:18,024 --> 00:30:20,318 Nem sempre as coisas saem como planejado, né? 468 00:30:23,196 --> 00:30:26,032 Acho que passei por aqui muito de repente, certo? 469 00:30:26,115 --> 00:30:27,575 Apenas espere. 470 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 Neste momento, estou… 471 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Bem, 472 00:30:31,746 --> 00:30:33,456 Estou numa encruzilhada. 473 00:30:33,540 --> 00:30:38,211 E não tenho certeza do que escolher. Você poderia me dar algum tempo? 474 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 O cara que deveria ter morrido e desapareceu. 475 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 Tudo deu errado porque ele voltou dos mortos. 476 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Vamos ajudar uns aos outros. 477 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 Você não quer viver como a frente também. 478 00:31:17,333 --> 00:31:19,419 Eu tenho um plano. 479 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Você quer ouvir isso? 480 00:31:25,383 --> 00:31:28,928 Aquele bastardo aprendeu algumas merdas ruins enquanto ele estava detido por Seung-gyu. 481 00:31:29,637 --> 00:31:33,099 Ele matou um sem-teto e cometeu fraude de identidade. 482 00:31:33,182 --> 00:31:34,142 Como? 483 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Como você o ajudou? 484 00:31:36,019 --> 00:31:37,896 Eu fiz dele um homem morto. 485 00:31:38,396 --> 00:31:41,065 Eu tenho um cara que conheço no necrotério de um hospital público. 486 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Ele estava com alguma dívida de jogo. 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 Nós cremamos o sem-teto sob o nome deste punk. 488 00:31:47,405 --> 00:31:49,741 E ele desapareceu por um tempo. 489 00:31:50,491 --> 00:31:52,702 Então ele apareceu outro dia. 490 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 E seu rosto havia mudado. 491 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 Esse bastardo 492 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 se tornou esse bastardo. 493 00:31:59,375 --> 00:32:00,793 E ele se autodenominava Rato. 494 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 Ele começou a falar besteiras completas 495 00:32:03,338 --> 00:32:06,925 sobre o ciúme mesquinho criando um monstro. 496 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 Que besteira é essa? 497 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Exatamente. Por que diabos eu deveria me importar? 498 00:32:14,015 --> 00:32:17,685 Eu só queria parar de ser a frente e viver uma vida decente. 499 00:32:17,769 --> 00:32:21,064 Ele veio até mim dizendo É melhor eu ficar em forma para a prisão. 500 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Ele disse que eu ficaria rico depois de um ou dois anos. 501 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 Você consegue diferenciá-los? 502 00:32:27,320 --> 00:32:28,655 Bem, isso depende 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,659 se podemos fazer um acordo, não é? 504 00:32:33,159 --> 00:32:34,786 NOME: SEO YU-MIN 505 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 O Rato… 506 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 Noja, você sabe a foto que você me mandou? 507 00:34:11,924 --> 00:34:14,427 A garota. Aquele com a tatuagem. 508 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 Ela morreu. 509 00:34:16,387 --> 00:34:18,890 Verifiquei as imagens do CCTV. 510 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 E o suspeito é… 511 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 É ele. 512 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Seu pai também era escritor. 513 00:34:26,981 --> 00:34:29,067 Então comecei a investigar o pai dele, 514 00:34:29,150 --> 00:34:31,861 e encontrei algumas evidências chocantes. 515 00:34:52,298 --> 00:34:55,468 Por que você demorou tanto ir a uma loja de conveniência? 516 00:35:06,437 --> 00:35:09,482 Temos permissão para estar aqui? Não obtivemos permissão. 517 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Isto é 518 00:35:13,945 --> 00:35:16,447 onde morava um monge casado que conheço. 519 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 Ele abriu um pequeno salão de orações na cidade e parei de vir aqui. 520 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Você consegue dormir aqui? 521 00:35:25,581 --> 00:35:28,042 Acho que sua vida não é cansativa o suficiente. 522 00:35:31,587 --> 00:35:33,840 Não sei. Estou com fome. 523 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Deixe-me perguntar uma coisa. 524 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 O que? 525 00:35:47,061 --> 00:35:48,896 Onde você estava no início deste mês? 526 00:35:50,690 --> 00:35:53,317 O que você quer dizer? Eu estava em casa. 527 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Eu te disse. Fiquei três anos sem sair de casa. 528 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 Por que? 529 00:36:03,327 --> 00:36:06,831 Existe alguém que possa provar que você nunca saiu de casa? 530 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Costumava haver. 531 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 Mas ele morreu. Soo-hyun. 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 Ah, certo. 533 00:36:14,881 --> 00:36:16,340 Então não há ninguém agora? 534 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Por que? 535 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 A garota que estava com você e o Rato. 536 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 - Aquele com tatuagem no tornozelo. - Sim. 537 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Ela morreu. 538 00:36:36,652 --> 00:36:38,196 Mas como ela morreu? 539 00:36:39,655 --> 00:36:41,073 Você a matou. 540 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Huh? 541 00:36:44,160 --> 00:36:46,954 A polícia obteve as imagens do CCTV da cena do crime. 542 00:36:47,038 --> 00:36:48,372 E você estava lá. 543 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 Então 544 00:36:53,711 --> 00:36:55,504 deve ter sido aquele bastardo. 545 00:36:55,588 --> 00:36:57,423 Nunca saí de casa. Como eu poderia matá-la? 546 00:36:57,506 --> 00:36:59,383 Os arquivos da polícia dizem 547 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 toneladas de pessoas viram você 548 00:37:01,135 --> 00:37:04,639 ao redor do apartamento você supostamente estava se escondendo, bastardo. 549 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 Como um bastardo que nunca saiu de casa comprar cerveja toda semana? 550 00:37:08,142 --> 00:37:10,394 Então também deve ser aquele bastardo… 551 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 Noja, você suspeita de mim? 552 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Sim. 553 00:37:27,870 --> 00:37:29,038 JE GEUN-U VENCEDOR DO PRÊMIO DA CRÍTICA 554 00:37:30,039 --> 00:37:31,666 Eles são seus pais, certo? 555 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 Je Geun-u. Han Yeong Hui. 556 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 Uau, toda a família compareceu para receber seu prêmio. 557 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Mas… 558 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 O que é isso? 559 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 É você? 560 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Esse não é você, é? 561 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 Ei. 562 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Quem é você? Seu idiota. 563 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Depois que entrei no caminho budista, 564 00:37:57,775 --> 00:38:02,947 Me ensinaram esse apego é a raiz do sofrimento. 565 00:38:03,739 --> 00:38:07,827 Que futuro você está tão desesperado para saber que você veio até aqui? 566 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Não. 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 Onde está Noja agora? 568 00:38:13,624 --> 00:38:15,793 Quem é Noja? 569 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Seu júnior do ensino médio. 570 00:38:24,927 --> 00:38:26,595 O cara que armou isso para você. 571 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 eu acho 572 00:38:31,475 --> 00:38:35,688 você pode ter vindo aqui por engano. 573 00:38:41,819 --> 00:38:43,863 Isso não é Photoshop? 574 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 É uma captura de tela, punk. 575 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 Essa foto estava em uma revista chamada Revisão Literária. 576 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 Eles são seus pais, certo? 577 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 Eles são, mas… 578 00:38:52,204 --> 00:38:56,083 Isso foi emitido um ano antes de você nascer. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,545 Mas, porra, é Je Moon-jae aí, todos crescidos. 580 00:39:00,546 --> 00:39:01,380 Não. 581 00:39:01,464 --> 00:39:05,968 Meus pais disseram que me atrasaram porque eles lutaram para ter um filho. 582 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 Quem é esse garoto? 583 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 Diz Je Moon-jae. Seu bastardo! 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,436 Vou perguntar de novo. 585 00:39:17,188 --> 00:39:18,856 Apenas responda minha pergunta. 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Quem é você, seu bastardo? 587 00:39:27,073 --> 00:39:31,243 MANBULAM 588 00:39:39,668 --> 00:39:41,128 ENCONTREI-O 589 00:39:49,804 --> 00:39:53,641 Por que diabos você está me dando essa merda também? 590 00:39:53,724 --> 00:39:55,976 Você não pode explicar nada agora, seu bastardo! 591 00:39:56,060 --> 00:39:57,144 Explique como? 592 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Como posso explicar que sou eu? 593 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 Você disse que quando seus pais morreram, 594 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 você cuidou do funeral sozinho porque você não tinha parentes. 595 00:40:09,156 --> 00:40:12,410 Mas parece que você tem um tio. 596 00:40:14,787 --> 00:40:15,621 Huh? 597 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 Agora você nem se lembra disso? 598 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 Que tio? 599 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 Eu não tenho tio. 600 00:40:28,759 --> 00:40:31,387 Quando rastreamos bastardos que evitam empréstimos, 601 00:40:31,470 --> 00:40:34,390 desenterramos tudo, até mesmo todos os seus parentes e ex-namorados. 602 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 É isso que nos faz mais competente que a polícia. 603 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Levante-se, seu desgraçado. 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Eu vou te conhecer o tio que você nunca teve. 605 00:40:51,157 --> 00:40:55,035 Se você também não é Je Moon-jae, 606 00:40:56,495 --> 00:40:59,206 você está realmente morto. 607 00:41:15,639 --> 00:41:17,600 Se não sou Je Moon-jae, então o que sou? 608 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 Por que diabos você está me perguntando, seu bastardo? 609 00:41:21,937 --> 00:41:25,357 Um sequestrador, um assassino… 610 00:41:26,108 --> 00:41:28,736 Você realmente pensa que eu sou um rato sem nome? 611 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 E se esse tio não puder provar isso? 612 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 Eu te disse. 613 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Você vai morrer, porra. 614 00:41:38,078 --> 00:41:40,456 Não, não foi isso que eu quis dizer. 615 00:41:42,666 --> 00:41:46,337 Mesmo se eu morrer, Eu deveria pelo menos ter um nome. 616 00:41:47,004 --> 00:41:48,881 Com quem vou morrer? 617 00:41:49,465 --> 00:41:50,424 Quando você morrer? 618 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 Você não precisa de um nome. 619 00:41:52,551 --> 00:41:55,554 Você só precisa de um nome quando está vivo. 620 00:41:59,683 --> 00:42:02,978 Se eu tivesse um tio, o rato bastardo provavelmente cuidou disso também. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,982 É assim que as coisas têm sido até agora. Você ainda não entendeu? 622 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 Cale a boca e venha, punk. Eu só quero saber! 623 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Que tipo de bastardo você realmente é. 624 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Deveria ter dito ao cara para não matá-lo. Devíamos enterrá-lo vivo. 625 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 E dê a ele algum dinheiro noja . 626 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Ainda não consigo esquecer os olhos de Dong-seok 627 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 quando ele foi enterrado. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,749 Mas por que ele foi enterrado? 629 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Ciúme, o que mais? 630 00:43:09,461 --> 00:43:12,840 Noja era a pessoa capaz, mas Dong-seok foi quem fez sucesso. 631 00:43:12,923 --> 00:43:17,094 Isso deve tê-lo incomodado. Ele estava agindo de forma superior a ele. 632 00:43:17,177 --> 00:43:20,806 Ciúme. É uma coisa assustadora. 633 00:43:20,889 --> 00:43:21,932 Ei. 634 00:43:22,433 --> 00:43:25,060 Diga-lhe para não matar Noja. Vou dar a ele um bônus por isso. 635 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Sim, entendi. 636 00:43:27,521 --> 00:43:29,398 Tenho que enterrá-lo vivo. 637 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Assim como Dong-seok. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,599 Desgraçado! 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Ei. Você está bem? 640 00:45:05,202 --> 00:45:06,829 Maldição. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,455 Ei, punk. 642 00:45:12,459 --> 00:45:13,293 Suba nas minhas costas. 643 00:45:13,377 --> 00:45:14,712 Pelo amor de Deus. 644 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Maldito inferno. 645 00:45:19,591 --> 00:45:20,759 Porra. 646 00:45:32,479 --> 00:45:34,231 Seu maldito bastardo! 647 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 O que está acontecendo tão tarde da noite? 648 00:45:53,625 --> 00:45:57,045 Estou ligando para relatar tiros em Manbulam. 649 00:46:15,022 --> 00:46:16,356 Porra. 650 00:46:18,609 --> 00:46:21,028 Maldito idiota. Você nem sabia você foi baleado! Caramba. 651 00:46:22,946 --> 00:46:24,865 Fique acordado até chegarmos ao hospital, punk! 652 00:46:25,491 --> 00:46:28,327 Não. Não podemos ir para o hospital agora. 653 00:46:29,411 --> 00:46:32,623 Se formos pegos, nós assumiremos a responsabilidade por tudo. 654 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 Isso é melhor do que morrer, seu idiota! 655 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 Se eu for pego agora, 656 00:46:38,462 --> 00:46:40,672 devo viver como o Rato para sempre? 657 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Ei. 658 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Porra. 659 00:46:54,561 --> 00:46:55,854 Ei. 660 00:47:02,611 --> 00:47:04,404 Vou mandar alguém. Fique fora de vista! 661 00:47:10,953 --> 00:47:11,829 Foda-se! 662 00:47:21,588 --> 00:47:22,506 Ei, sou eu. 663 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 Deixei um cara que levou um tiro na estrada da montanha para Manbulam. 664 00:47:26,093 --> 00:47:27,261 Leve-o e salve-o. 665 00:47:27,845 --> 00:47:29,263 Ei, apresse-se! 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,890 Você tem que salvá-lo, não importa o que aconteça. Entendi? 667 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Veículo suspeito confirmado. 668 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 Siga-o! 669 00:48:18,395 --> 00:48:21,940 Solicitando confirmação em um SUV prateado perto de Manbulam. Acabou. 670 00:48:23,567 --> 00:48:24,401 Ei, bloqueie-o! 671 00:48:34,870 --> 00:48:36,038 Veículo suspeito em fuga. 672 00:48:36,121 --> 00:48:38,206 Solicitando viatura patrulha no local. Acabou. 673 00:48:41,251 --> 00:48:42,127 Persiga-o. Pressa! 674 00:48:50,719 --> 00:48:52,137 Entrando na interseção de Hwajeong. 675 00:48:54,765 --> 00:48:58,143 Direção do veículo suspeito confirmada. Bloqueará a rota de fuga. 676 00:49:13,992 --> 00:49:18,914 Veículo suspeito fugindo em direção à cidade. Todas as unidades ajudam. Acabou. 677 00:49:48,360 --> 00:49:49,277 Merda! 678 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 O veículo suspeito está no beco! 679 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Bloqueando rota de fuga. 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,243 Basta bater! 681 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 PROVE. OU EU VOU TE MATAR. 682 00:51:52,609 --> 00:51:54,111 "Tio." 683 00:51:54,861 --> 00:51:56,071 “Han Hui-su.” 684 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 É uma quantia bem grande. 685 00:52:07,499 --> 00:52:08,625 Eu sei direito? 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,317 Aqui… 687 00:52:35,318 --> 00:52:36,153 Aqui… 688 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Aqui… 689 00:58:00,059 --> 00:58:02,979 Tradução da legenda por: Sung In Jang